1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Constança...

3
00:01:59,040 --> 00:02:01,120
Nós lhe dissemos para parar com isso.

4
00:02:01,280 --> 00:02:02,360
Ele não está vendendo...

5
00:02:02,520 --> 00:02:03,880
Ele mudou de ideia.

6
00:02:04,040 --> 00:02:06,840
De qualquer forma, isso é irrelevante.
Apenas saia.

7
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Vamos.

8
00:02:13,440 --> 00:02:16,400
Vamos, apresse-se.
Pegue suas coisas e saia.

9
00:02:29,240 --> 00:02:31,280
Vá em frente, não os deixe esperando.

10
00:02:52,640 --> 00:02:54,080
É muito pesado.

11
00:03:18,760 --> 00:03:22,280
Olá, Alain, é Constance.
Estou te incomodando?

12
00:03:23,280 --> 00:03:25,240
Se estiver, posso ligar para você mais tarde.

13
00:03:28,480 --> 00:03:31,160
Constança... Constança Beauvau.

14
00:03:31,320 --> 00:03:34,960
Estou ligando,
porque tenho uma pergunta para você.

15
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
Como posso colocar isso?

16
00:03:37,280 --> 00:03:41,840
Estou voltando para a região
para cuidar da minha mãe.

17
00:03:42,640 --> 00:03:45,200
Então, eu queria saber se...

18
00:03:45,840 --> 00:03:48,080
eu espero
as coisas estão lentas lá também.

19
00:03:48,240 --> 00:03:52,440
Sua agência teria algo para mim?
Algum trabalho?

20
00:03:53,200 --> 00:03:54,920
Você sabe, alguns trabalhos...

21
00:03:58,680 --> 00:03:59,800
Por quê?

22
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
Não, eu não sabia.
Isso é ótimo. Então...

23
00:04:13,720 --> 00:04:15,480
Então, estou ligando...

24
00:04:16,040 --> 00:04:18,400
na hora certa...

25
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
Desço na próxima parada. E você?

26
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
Aquele depois.

27
00:05:36,040 --> 00:05:37,440
- Obrigado.
- Mora lá?

28
00:05:37,720 --> 00:05:39,920
Sem chance! Eu iria surtar.

29
00:05:40,480 --> 00:05:42,680
- Estou visitando minha mãe.
- Oh?

30
00:05:44,280 --> 00:05:45,400
Eu também.

31
00:05:46,000 --> 00:05:47,440
Estou visitando minha mãe.

32
00:05:48,440 --> 00:05:49,760
Eles não são horríveis?

33
00:05:49,920 --> 00:05:53,360
Nós vamos para longe deles,
eles conseguem nos arrastar de volta.

34
00:05:53,880 --> 00:05:57,400
O meu está hospitalizado.
Tive que alugar um carro.

35
00:05:58,160 --> 00:06:02,000
Não posso agora. O tempo de visita terminará.
É escandaloso.

36
00:06:02,160 --> 00:06:03,320
Desculpe, estou no limite,

37
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
mas não há sequer um anúncio.

38
00:06:06,680 --> 00:06:07,440
Você está bem?

39
00:06:07,600 --> 00:06:10,280
Isso é loucura,
minha mãe também está hospitalizada.

40
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
Desculpe.

41
00:09:01,800 --> 00:09:02,880
Alain!

42
00:09:07,000 --> 00:09:08,680
Estou feliz em ver você.

43
00:09:10,440 --> 00:09:12,280
- Você está bem?
- O que você está fazendo aqui?

44
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Eu disse que estava voltando.
Posso tomar um café?

45
00:09:15,680 --> 00:09:18,560
Tenho um compromisso às 9 horas,
então está apertado.

46
00:09:18,920 --> 00:09:20,320
Seremos rápidos, então.

47
00:09:21,480 --> 00:09:24,160
Não entendo por que você está hesitante.

48
00:09:24,920 --> 00:09:26,720
Aprendi muito em Paris.

49
00:09:27,560 --> 00:09:29,200
Eu não fui bom?

50
00:09:29,560 --> 00:09:30,640
Você estava.

51
00:09:31,040 --> 00:09:32,080
Então?

52
00:09:33,400 --> 00:09:36,440
Ouça, Alain. Com a nova estação,
os parisienses

53
00:09:36,600 --> 00:09:37,920
irão se reunir aqui.

54
00:09:38,080 --> 00:09:41,520
Contudo, os parisienses
são muito exigentes.

55
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Eles se concentram nesses pequenos detalhes,

56
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
eles aparecem com uma lista de perguntas,

57
00:09:47,480 --> 00:09:49,160
eles anotam tudo...

58
00:09:49,640 --> 00:09:52,360
Esse ato profissional é tudo uma fachada.

59
00:09:52,520 --> 00:09:56,320
Eu não sei por que eles têm que olhar
mais profissional que você.

60
00:09:56,480 --> 00:09:58,720
E há um vocabulário parisiense.

61
00:09:58,880 --> 00:10:01,920
Você tem que pensar boho,
mas eu adoro isso.

62
00:10:04,480 --> 00:10:05,680
Então, o que?

63
00:10:06,800 --> 00:10:08,720
Eu treino seu substituto

64
00:10:09,120 --> 00:10:10,920
caso você saia de novo?

65
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
Ah, Alain...

66
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
Não teve nada a ver com você.

67
00:10:19,680 --> 00:10:24,320
Quando me ofereceram aquele emprego em Paris,
foi muito difícil recusar.

68
00:10:24,680 --> 00:10:27,040
- Você me deixou cair na merda.
- Eu sei.

69
00:10:29,880 --> 00:10:32,680
O que posso dizer? Eu não posso voltar.

70
00:10:34,560 --> 00:10:36,440
O tempo passou.

71
00:10:36,720 --> 00:10:38,320
Acabei de completar 40 anos.

72
00:10:38,920 --> 00:10:41,440
Eu entendo muitas coisas agora, eu...

73
00:10:44,520 --> 00:10:46,840
E sou um trabalhador muito bom.

74
00:10:52,360 --> 00:10:54,080
Obrigado pelo café.

75
00:10:56,760 --> 00:10:59,200
- Posso ver meu escritório?
- Se você quiser.

76
00:11:14,520 --> 00:11:17,280
- Olá, Sr. Collet.
- Olá, Audrey. Como vai você?

77
00:11:17,440 --> 00:11:19,040
- Tudo bem, você?
- Multar. Sente-se.

78
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Obrigado.

79
00:11:20,320 --> 00:11:21,520
Tem seu currículo?

80
00:11:21,680 --> 00:11:23,880
Sim, e uma carta de apresentação.

81
00:11:24,040 --> 00:11:26,160
OK, vamos dar uma olhada.

82
00:11:26,320 --> 00:11:28,600
- Quer um café?
- Sim, por favor.

83
00:11:57,200 --> 00:11:58,760
Constança Beauvau!

84
00:11:59,760 --> 00:12:01,320
-Nathália!
- Uau!

85
00:12:01,480 --> 00:12:04,040
Essa nova cor de cabelo é uma grande mudança!

86
00:12:04,480 --> 00:12:05,480
Louco!

87
00:12:08,800 --> 00:12:10,520
É engraçado ver você!

88
00:12:11,400 --> 00:12:14,400
- Você parece bem.
- Sim. O que você está fazendo aqui?

89
00:12:14,920 --> 00:12:16,480
Eu estava me encontrando com Alain.

90
00:12:16,640 --> 00:12:18,440
Estou trabalhando com ele novamente.

91
00:12:18,600 --> 00:12:19,720
Ótimo!

92
00:12:19,880 --> 00:12:22,520
Eu ainda estou naquele apartamento
você me encontrou.

93
00:12:22,680 --> 00:12:24,200
- Rua Poincaré?
- Eu amo isso.

94
00:12:24,360 --> 00:12:25,440
Foi ótimo.

95
00:12:25,600 --> 00:12:26,960
Consegui um bom preço.

96
00:12:27,120 --> 00:12:28,200
Você com certeza fez!

97
00:12:28,520 --> 00:12:31,120
Que bom ver você.
Não é estranho estar de volta aqui?

98
00:12:31,840 --> 00:12:35,800
Um pouco, mas eu já estava farto de Paris.

99
00:12:35,960 --> 00:12:38,200
É uma corrida.
eu tenho alergia...

100
00:12:39,040 --> 00:12:40,640
Lembra-se de Ludovic Mézenat?

101
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
O marido de Judith?

102
00:12:42,720 --> 00:12:44,920
Ele é meu marido agora.
Temos 2 filhos.

103
00:12:45,080 --> 00:12:47,920
- Gêmeos?
- Não. Ainda tem meu número?

104
00:12:49,200 --> 00:12:50,520
Se não mudou.

105
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
- Então, me ligue.
- OK.

106
00:12:52,640 --> 00:12:54,760
Eu tenho que correr. Vamos manter contato.

107
00:12:54,920 --> 00:12:57,680
Ei, não diga ao Philippe que você me viu.

108
00:12:57,840 --> 00:12:59,120
Eu quero contar a ele.

109
00:12:59,440 --> 00:13:00,560
Vê você!

110
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
Este é Philippe Ferrand.

111
00:14:28,520 --> 00:14:29,840
Deixe um recado.

112
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
Ah, o bastardo!

113
00:14:35,920 --> 00:14:39,320
Este é Philippe Ferrand.
Deixe um recado.

114
00:15:03,200 --> 00:15:04,520
Isso foi cruel!

115
00:15:04,680 --> 00:15:06,000
Você viu que era eu.

116
00:15:06,160 --> 00:15:08,360
Talvez eu não queira falar com você.

117
00:15:11,360 --> 00:15:13,080
Você não apagou meu número?

118
00:15:13,920 --> 00:15:17,360
Não, eu guardei caso você ligasse,
para evitar responder.

119
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
O que é isso?

120
00:15:20,960 --> 00:15:22,320
O que? O cabelo loiro?

121
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
- Acha que é Marilyn?
- Gostou?

122
00:15:25,400 --> 00:15:26,760
Não sei.

123
00:15:27,920 --> 00:15:29,560
É para esconder seus cabelos grisalhos?

124
00:15:34,000 --> 00:15:36,240
Você está aqui para cuidar da sua mãe?

125
00:15:36,400 --> 00:15:38,240
Não posso cuidar da minha mãe?

126
00:15:41,000 --> 00:15:42,560
Você vaporiza?

127
00:15:42,880 --> 00:15:44,200
Que ridículo!

128
00:15:45,160 --> 00:15:47,040
E você vaporiza lá fora!

129
00:15:48,800 --> 00:15:50,560
Que palhaço você é!

130
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
Tem tempo para uma bebida?

131
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
Por que diabos você está aqui?

132
00:16:02,120 --> 00:16:04,280
Os primeiros 6 meses correram bem.

133
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
Fiz ótimas vendas.
Eu tive muita sorte.

134
00:16:08,920 --> 00:16:11,000
Então, Lopez me amava.

135
00:16:11,160 --> 00:16:12,440
Ele era seu chefe?

136
00:16:14,440 --> 00:16:17,240
Ele começou a me convidar
para bebidas depois do trabalho.

137
00:16:18,920 --> 00:16:22,760
Ele continuou me dizendo
Eu era um candidato ideal para promoção.

138
00:16:23,240 --> 00:16:27,440
Eu não estava desconfiado,
porque ele é casado e tem 3 filhos.

139
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
E?

140
00:16:31,800 --> 00:16:32,920
E...

141
00:16:33,280 --> 00:16:36,560
logo me encontrei
em uma situação complicada no trabalho.

142
00:16:36,720 --> 00:16:39,520
Ele me deu mais responsabilidade,
o que foi bom,

143
00:16:39,680 --> 00:16:42,800
mas ele me enviou mensagens
que foram totalmente...

144
00:16:43,000 --> 00:16:44,240
obsceno.

145
00:16:44,480 --> 00:16:47,720
Ele me enviou de 50 a 70 mensagens de texto por dia.

146
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
Foi difícil mandá-lo embora,

147
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
você sabe.

148
00:16:53,000 --> 00:16:54,200
Uma manhã,

149
00:16:54,360 --> 00:16:56,280
Saí de casa num sábado.

150
00:16:56,440 --> 00:16:58,560
Lembro que era dia de mercado.

151
00:16:59,840 --> 00:17:02,240
eu saí,
ele estava lá esperando.

152
00:17:02,400 --> 00:17:04,960
Ele queria que fôssemos
para um fim de semana romântico.

153
00:17:05,480 --> 00:17:06,600
Louco.

154
00:17:06,760 --> 00:17:09,880
Ah, sim, ele é louco. Um psicopata.

155
00:17:10,040 --> 00:17:12,960
Quero dizer, se ele soubesse
que dor você é,

156
00:17:13,120 --> 00:17:16,440
ele nunca teria sugerido
indo embora no fim de semana.

157
00:17:21,480 --> 00:17:24,160
Foi uma experiência bastante traumática.

158
00:17:24,320 --> 00:17:25,680
Foi violento.

159
00:17:28,560 --> 00:17:30,720
Então, eu disse a ele que ele tinha que parar,

160
00:17:30,880 --> 00:17:33,040
que eu iria prestar queixa.

161
00:17:34,160 --> 00:17:36,800
Então, recebi um e-mail no dia seguinte.

162
00:17:37,200 --> 00:17:41,360
tive que sair do escritório
e devolva tudo: iPhone, iPad...

163
00:17:41,520 --> 00:17:44,920
E eu não tive permissão
colocar os pés no escritório novamente.

164
00:17:45,880 --> 00:17:48,720
O idiota me demitiu
por má conduta grave.

165
00:17:49,080 --> 00:17:52,920
Se você não é o culpado,
leve-o ao tribunal, você vencerá.

166
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
Sim.

167
00:17:54,360 --> 00:17:56,480
Eu tenho um advogado.
Ele vai pagar.

168
00:17:56,640 --> 00:17:59,600
Mas ele contatou
todas as agências em Paris,

169
00:17:59,760 --> 00:18:01,240
porque ele tem uma rede.

170
00:18:01,400 --> 00:18:04,520
Ele me colocou na lista negra de toda Paris.

171
00:18:05,440 --> 00:18:08,240
Isso não é possível.
Ele não pode ter feito isso.

172
00:18:08,520 --> 00:18:10,920
Não encontrei emprego no ano passado.

173
00:18:20,760 --> 00:18:22,440
Estou no bem-estar.

174
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
Eu digo às pessoas...

175
00:18:26,560 --> 00:18:30,120
"Já estou farto de Paris.
Estou de volta para cuidar da minha mãe."

176
00:18:30,280 --> 00:18:33,600
Isso é uma merda. Não tenho onde morar.

177
00:18:37,840 --> 00:18:39,880
Você vai falar com Alain sobre mim?

178
00:18:41,800 --> 00:18:43,160
Você tem coragem.

179
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
Por favor...

180
00:18:45,360 --> 00:18:47,080
É importante para mim.

181
00:18:50,560 --> 00:18:53,000
Eu não quero trabalhar
com você todos os dias.

182
00:18:53,160 --> 00:18:54,200
Realmente?

183
00:18:56,960 --> 00:18:58,360
Por que você nunca ligou?

184
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
Em 6 anos, caramba!

185
00:19:04,240 --> 00:19:05,560
Sim, ah...

186
00:19:06,480 --> 00:19:07,560
Eu não sei.

187
00:19:09,560 --> 00:19:11,200
Sinto muito, não sei.

188
00:19:15,160 --> 00:19:16,520
eu acho...

189
00:19:17,240 --> 00:19:18,800
Bem, sim, eu...

190
00:19:19,480 --> 00:19:23,400
Sim... eu estava com raiva de mim mesmo
por ceder a você novamente.

191
00:19:25,360 --> 00:19:28,200
Eu sinto vontade de bater em você
quando você diz isso.

192
00:19:28,480 --> 00:19:31,360
Isso é tão humilhante,
"cedendo novamente".

193
00:19:32,840 --> 00:19:35,240
Eu não forcei você a dormir comigo.

194
00:19:35,400 --> 00:19:37,160
São precisos dois para dançar o tango.

195
00:19:38,760 --> 00:19:40,480
Eu não me masturbei com você.

196
00:19:41,320 --> 00:19:42,360
Filipe...

197
00:19:42,840 --> 00:19:44,120
você estava apaixonado.

198
00:19:59,760 --> 00:20:01,200
Você vai falar com Alain?

199
00:20:05,760 --> 00:20:07,040
Eu ligo para você.

200
00:20:26,800 --> 00:20:28,000
Eu amo isso.

201
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Minha legging!

202
00:20:47,680 --> 00:20:49,040
Inglaterra...

203
00:20:51,040 --> 00:20:52,920
Ah, Platini!

204
00:20:55,200 --> 00:20:57,360
Gérard Janvion, Patrick Battiston,

205
00:20:57,520 --> 00:21:00,040
Maxime Bossis, Dominique Rocheteau...

206
00:21:13,400 --> 00:21:14,520
Paulo...

207
00:21:25,880 --> 00:21:27,000
Franck?

208
00:21:29,920 --> 00:21:31,280
Não me lembro de nada.

209
00:23:12,840 --> 00:23:17,600
Quanto mais você a visita e conversa com ela,
melhor será para ela.

210
00:23:17,760 --> 00:23:18,840
Sim eu sei.

211
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
Eu não pude vir antes.
Problemas no trabalho.

212
00:23:23,120 --> 00:23:24,240
Você está aqui agora.

213
00:23:31,720 --> 00:23:33,040
Estou um pouco nervoso.

214
00:24:30,680 --> 00:24:31,680
Sim, sou eu.

215
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
Ver você ontem à noite me abalou.

216
00:24:35,040 --> 00:24:37,160
Eu não pensei que reagiria assim.

217
00:24:39,360 --> 00:24:42,240
Eu sei que você está na merda,
Não posso deixar você afundar.

218
00:24:43,080 --> 00:24:46,920
Acabei de contar ao Alain
ele deveria contratar você.

219
00:24:47,080 --> 00:24:49,040
Eu acho que ele vai.

220
00:24:49,440 --> 00:24:51,680
Te ligo depois do vôlei.

221
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
eu adorei
quando minha mãe trabalhava aqui.

222
00:25:58,440 --> 00:26:00,760
Lembra como ficávamos trancados?

223
00:26:01,880 --> 00:26:03,040
Eu lembro.

224
00:26:06,520 --> 00:26:08,120
Eu a visitei esta manhã.

225
00:26:09,800 --> 00:26:11,320
Sua mãe?

226
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Esta manhã.

227
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
E?

228
00:26:20,160 --> 00:26:21,320
Foi difícil.

229
00:26:29,000 --> 00:26:30,240
Quer uma carona?

230
00:26:31,080 --> 00:26:33,520
Ou você prefere correr atrás do carro?

231
00:26:49,520 --> 00:26:50,680
Olhe.

232
00:26:50,840 --> 00:26:53,240
5, 4, 3,

233
00:26:53,400 --> 00:26:55,440
2, 1...

234
00:26:56,120 --> 00:26:57,320
Aqui vai!

235
00:26:59,040 --> 00:27:01,720
- O que é aquilo?
- Elegante, hein?

236
00:27:02,200 --> 00:27:04,400
Você instalou?
É tão brega.

237
00:27:04,560 --> 00:27:08,320
Antoine me levou a um leilão.
Nós nos divertimos muito!

238
00:27:08,480 --> 00:27:12,720
É uma loucura. Você tem os estroboscópios,
a bola de espelhos e tudo.

239
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
Marius simplesmente adora.

240
00:27:16,760 --> 00:27:19,200
Ele quer isso,
a caminho da escola.

241
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
Não consigo imaginar você com uma criança.

242
00:27:22,760 --> 00:27:23,800
Como você é?

243
00:27:27,480 --> 00:27:29,680
Não sei... sou normal.

244
00:27:31,280 --> 00:27:32,960
Ele é um bom garoto, então...

245
00:27:33,120 --> 00:27:35,280
é legal, é legal.

246
00:27:40,000 --> 00:27:42,600
Bem, eu acho
agora é tarde demais para mim.

247
00:27:46,440 --> 00:27:48,440
Bem, você não queria filhos.

248
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
Feliz em me ver?

249
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
Não sei.

250
00:27:59,640 --> 00:28:02,200
É estranho.
Parece que nos conhecemos há 2 semanas.

251
00:28:04,880 --> 00:28:06,320
É sempre assim.

252
00:28:06,480 --> 00:28:09,440
Eu não te vejo há anos,
então vai embora

253
00:28:09,600 --> 00:28:11,240
como se tudo estivesse normal.

254
00:28:14,080 --> 00:28:15,920
Acho que estou satisfeito.

255
00:28:25,760 --> 00:28:28,720
Eu não pensei que ficaria tão satisfeito
para ver a casa.

256
00:28:28,880 --> 00:28:30,480
Eu também me senti emocionado.

257
00:28:30,640 --> 00:28:32,160
Todas as lembranças...

258
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
Estou vestindo todas as minhas camisetas velhas.

259
00:28:38,920 --> 00:28:41,760
Mas o quintal está totalmente coberto de vegetação.

260
00:28:42,760 --> 00:28:44,160
Eu deveria cortar a grama.

261
00:28:45,920 --> 00:28:48,240
Posso tocar a campainha dos vizinhos?

262
00:28:48,920 --> 00:28:50,680
Eles me emprestariam o cortador?

263
00:29:21,840 --> 00:29:23,760
- Sou eu.
- Ei.

264
00:29:25,480 --> 00:29:26,960
Ele não escolheu você.

265
00:29:28,920 --> 00:29:31,520
Bem, Alain não escolheu você para o trabalho.

266
00:29:32,440 --> 00:29:33,720
Por que não?

267
00:29:33,880 --> 00:29:36,920
Porque a outra garota
concordou em trabalhar como freelancer.

268
00:29:37,720 --> 00:29:39,600
Então, ela só receberá comissão.

269
00:29:40,880 --> 00:29:42,320
Por que ela aceitou isso?

270
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
Não faço ideia, Constança.

271
00:29:47,760 --> 00:29:51,480
Como podemos sobreviver
se os idiotas se venderem a descoberto?

272
00:29:52,160 --> 00:29:53,880
Quem pode viver de comissão?

273
00:29:54,040 --> 00:29:57,720
Preciso de um salário base.
Não posso sobreviver apenas com comissão.

274
00:29:58,200 --> 00:29:59,520
O que posso dizer?

275
00:30:00,200 --> 00:30:02,160
Vou ver o que posso fazer.

276
00:30:02,320 --> 00:30:03,920
Vou ligar para um amigo.

277
00:30:04,080 --> 00:30:05,640
Não se preocupe.

278
00:30:06,360 --> 00:30:07,680
Eu não estou preocupado.

279
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
O que aconteceu com sua mãe?

280
00:31:57,600 --> 00:31:59,360
Ela caiu de um cavalo.

281
00:31:59,960 --> 00:32:02,720
Realmente? Ela cavalgou na idade dela?

282
00:32:03,040 --> 00:32:04,600
Diariamente.

283
00:32:04,760 --> 00:32:06,120
Isso é raro, não é?

284
00:32:07,280 --> 00:32:08,560
Isso não é raro?

285
00:32:09,520 --> 00:32:10,960
O que aconteceu?

286
00:32:12,040 --> 00:32:13,480
O cavalo empinou.

287
00:32:18,600 --> 00:32:20,880
Você disse que é consultor tributário?

288
00:32:21,040 --> 00:32:22,400
Mais ou menos, sim.

289
00:32:25,440 --> 00:32:27,160
Fiz uma ótima venda.

290
00:32:27,320 --> 00:32:28,920
Estou na propriedade.

291
00:32:29,080 --> 00:32:30,320
É uma agência pequena,

292
00:32:30,480 --> 00:32:33,400
mas com a nova estação,
as coisas estão melhorando.

293
00:32:36,120 --> 00:32:37,440
O que você disse?

294
00:32:37,600 --> 00:32:39,800
Sim, eu disse que estou na propriedade.

295
00:32:41,520 --> 00:32:42,720
É uma agência pequena,

296
00:32:42,880 --> 00:32:45,960
mas com a nova estação,
as coisas estão melhorando.

297
00:35:54,720 --> 00:35:56,000
Ei, como vai?

298
00:35:56,440 --> 00:35:59,200
OK. Estou muito cansado,
mas por outro lado, tudo bem.

299
00:35:59,360 --> 00:36:01,680
- Você sempre diz isso.
- O que?

300
00:36:02,600 --> 00:36:04,120
Você está sempre cansado.

301
00:36:04,280 --> 00:36:06,200
Eles me dão muito trabalho.

302
00:36:06,360 --> 00:36:07,720
Eu sei.

303
00:36:08,360 --> 00:36:10,840
- Você pensou em mim?
- Hoje não.

304
00:36:11,000 --> 00:36:12,560
Eu não tive tempo.

305
00:36:12,720 --> 00:36:14,280
Seriamente?

306
00:36:14,440 --> 00:36:15,920
Eu não vou mentir para você.

307
00:36:16,280 --> 00:36:17,800
Você nem sente minha falta.

308
00:36:17,960 --> 00:36:21,920
Claro que sim, mas você começou
já estou no meu caso!

309
00:36:22,080 --> 00:36:24,240
Alex, não fale assim comigo.

310
00:36:24,400 --> 00:36:26,720
OK, boa noite. Acabou e acabou.

311
00:36:29,120 --> 00:36:30,200
Porra!

312
00:37:12,400 --> 00:37:13,600
Estou te incomodando?

313
00:37:13,760 --> 00:37:15,200
Não, não, eu...

314
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
Estou na cama. Estou com dor de cabeça.

315
00:37:18,320 --> 00:37:20,320
Ah Merda.
Você tomou alguma coisa?

316
00:37:20,480 --> 00:37:23,800
Eu tomei comprimidos,
mas eles não fizeram nada de bom.

317
00:37:24,160 --> 00:37:25,440
Falei com Alain.

318
00:37:25,600 --> 00:37:30,120
Como eu disse, é apenas uma questão de salário.
A garota corre menos risco.

319
00:37:30,480 --> 00:37:31,880
Não é você.

320
00:37:32,040 --> 00:37:33,360
Sim, eu sei.

321
00:37:33,520 --> 00:37:34,640
Não importa.

322
00:37:35,560 --> 00:37:37,960
Eu poderia ir a Nantes e ver

323
00:37:38,120 --> 00:37:40,040
se houver mais trabalho lá.

324
00:37:40,200 --> 00:37:41,440
Enfim...

325
00:37:41,880 --> 00:37:44,840
talvez eu também seja freelancer.

326
00:37:45,000 --> 00:37:46,800
É melhor que nada.

327
00:37:47,400 --> 00:37:49,200
É hora de dormir.

328
00:37:49,360 --> 00:37:52,440
Vou tentar dormir um pouco.
Eu te ligo amanhã.

329
00:37:52,600 --> 00:37:55,400
OK, descanse um pouco.
Me ligue se precisar.

330
00:37:55,560 --> 00:37:56,600
Claro.

331
00:38:25,120 --> 00:38:27,640
Coleta Imobiliária.
Audrey Pailleron falando.

332
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Olá.

333
00:38:29,240 --> 00:38:31,480
Estou ligando sobre um apartamento para alugar

334
00:38:31,640 --> 00:38:34,560
na Avenida du Général Leclerc.
Número 34, eu acho.

335
00:38:35,000 --> 00:38:37,120
Eu gostaria de visitá-lo.

336
00:38:37,280 --> 00:38:39,280
Deixe-me verificar.

337
00:38:39,440 --> 00:38:40,600
Amanhã?

338
00:38:40,760 --> 00:38:43,160
- Amanhã às 2?
- Perfeito.

339
00:38:43,320 --> 00:38:45,200
Posso saber seu nome, por favor?

340
00:38:46,920 --> 00:38:48,080
Sra.

341
00:38:48,600 --> 00:38:49,920
Ségolène Martin.

342
00:38:59,080 --> 00:39:00,360
Ah, meu Deus...

343
00:39:00,960 --> 00:39:02,320
Alguma dúvida?

344
00:39:02,760 --> 00:39:05,680
É muito barulhento
com a escola ao lado.

345
00:39:05,840 --> 00:39:08,120
Sim, mas depois das 16h30 para.

346
00:39:08,280 --> 00:39:10,760
E os vidros duplos são uma grande ajuda.

347
00:39:11,240 --> 00:39:13,280
As janelas foram feitas sob medida.

348
00:39:13,760 --> 00:39:17,600
Sim, mas é um problema,
porque trabalho principalmente em casa.

349
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
Então, preciso de paz e sossego.

350
00:39:20,000 --> 00:39:21,080
OK.

351
00:39:22,960 --> 00:39:24,520
É o piso original?

352
00:39:25,040 --> 00:39:27,760
Foi parcialmente reformado.

353
00:39:27,920 --> 00:39:31,720
Mas todo o lugar tem piso de madeira.

354
00:39:32,400 --> 00:39:33,640
E aqui...

355
00:39:33,800 --> 00:39:36,680
é outra sala grande.

356
00:39:37,520 --> 00:39:39,560
Nossa, é muito vermelho!

357
00:39:39,720 --> 00:39:41,680
Era o escritório do proprietário.

358
00:39:43,880 --> 00:39:44,880
Você não gosta disso?

359
00:39:45,040 --> 00:39:46,840
Não sei. Você?

360
00:39:49,120 --> 00:39:50,880
Está na propriedade há muito tempo?

361
00:39:52,040 --> 00:39:54,520
Não, me formei no ano passado.

362
00:39:54,680 --> 00:39:55,720
Bom para você.

363
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
Eu gosto do trabalho,

364
00:39:57,560 --> 00:40:00,600
e a nova estação
torna as coisas estimulantes.

365
00:40:01,880 --> 00:40:03,080
Vamos continuar?

366
00:40:03,240 --> 00:40:05,720
Não, na verdade... Desculpe.

367
00:40:06,480 --> 00:40:08,760
Eu gosto da sua bolsa. É genuíno?

368
00:40:08,920 --> 00:40:12,200
- Sim, era da minha avó.
- O meu é quase igual.

369
00:40:12,360 --> 00:40:14,440
- Meu cartão.
- Obrigado.

370
00:40:14,600 --> 00:40:16,440
Tem mais alguma coisa para me mostrar?

371
00:40:16,600 --> 00:40:19,480
No centro. É muito urgente.

372
00:40:20,200 --> 00:40:21,600
Desculpe por isso.

373
00:40:21,760 --> 00:40:22,920
Vá em frente.

374
00:40:28,280 --> 00:40:30,400
Estou com um cliente.
Eu te ligo de volta.

375
00:40:31,280 --> 00:40:33,840
Eu não posso falar.
Ligarei de volta em 5 minutos.

376
00:40:34,400 --> 00:40:35,440
Me ligue mais tarde.

377
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
Desculpe.

378
00:40:48,760 --> 00:40:49,880
Você está bem?

379
00:40:50,520 --> 00:40:51,600
Sim, estou bem.

380
00:40:51,760 --> 00:40:52,920
Nada sério?

381
00:40:53,080 --> 00:40:54,280
Não, está tudo bem.

382
00:40:55,600 --> 00:40:57,440
Então, você me avisa?

383
00:40:57,840 --> 00:40:59,080
Sim claro.

384
00:44:54,800 --> 00:44:55,840
Olá.

385
00:45:58,960 --> 00:46:03,080
Esta é a programação da semana:
ciclismo, body bar...

386
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
O que é isso?

387
00:46:04,360 --> 00:46:09,160
É uma aula em grupo
para tonificar todo o corpo.

388
00:46:09,320 --> 00:46:11,600
- Ah, olá!
- Ah, oi!

389
00:46:11,760 --> 00:46:13,560
Engraçado ver você aqui.

390
00:46:13,720 --> 00:46:16,120
Deixei uma mensagem para você.
Você entendeu?

391
00:46:16,760 --> 00:46:18,240
Não, eu não fiz.

392
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Que estranho.

393
00:46:19,960 --> 00:46:21,440
Alex, posso pegar uma toalha?

394
00:46:21,600 --> 00:46:22,760
- Claro.
- Obrigado.

395
00:46:22,920 --> 00:46:25,400
Acabamos de comprar um apartamento
na rua Jean Jaurès.

396
00:46:25,560 --> 00:46:26,400
Oh sério?

397
00:46:26,560 --> 00:46:30,240
É muito bom, moderno e tranquilo.
Acho que você vai gostar.

398
00:46:30,400 --> 00:46:32,240
- OK.
- Quer visitá-lo?

399
00:46:35,960 --> 00:46:37,800
As máquinas não são ótimas.

400
00:46:37,960 --> 00:46:39,520
Em Paris, fui ao Waou.

401
00:46:39,680 --> 00:46:41,560
- O que é isso?
- O Waou...

402
00:46:42,000 --> 00:46:44,840
Uma academia de luxo.
É caro, mas vale a pena.

403
00:46:52,880 --> 00:46:55,480
- Você vai muito rápido.
- Eu?

404
00:46:56,480 --> 00:46:57,880
Eu não fazia ideia.

405
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
Onde está o quê?

406
00:47:02,400 --> 00:47:04,600
Novgorod? Na Rússia.

407
00:47:05,720 --> 00:47:09,560
Fica a 490 km de Moscou
e 170 de São Petersburgo.

408
00:47:11,280 --> 00:47:12,680
Isso é preciso!

409
00:47:13,160 --> 00:47:14,600
O que ele faz?

410
00:47:14,760 --> 00:47:16,960
Ele trabalha para uma rede de supermercados.

411
00:47:19,400 --> 00:47:22,680
Eles estão abrindo
várias superlojas por lá.

412
00:47:22,840 --> 00:47:25,640
A mãe dele é russa,
então ele é bilíngue.

413
00:47:26,080 --> 00:47:27,640
É um golpe de sorte.

414
00:47:28,520 --> 00:47:30,360
Você não quer se juntar a ele?

415
00:47:31,760 --> 00:47:34,520
Não, e não falo russo.

416
00:47:34,680 --> 00:47:36,720
Minha família e amigos estão aqui.

417
00:47:37,560 --> 00:47:39,440
Seu namorado está aí.

418
00:47:43,240 --> 00:47:45,440
O primeiro amor é uma coisa preciosa.

419
00:47:45,600 --> 00:47:47,520
Você luta por isso.

420
00:47:48,920 --> 00:47:50,560
Eu não sei...

421
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
- Não?
- Claro.

422
00:47:53,880 --> 00:47:56,440
- Você é o primeiro a dizer isso.
- Estou?

423
00:47:57,160 --> 00:47:59,000
Todo mundo pensa que vamos terminar.

424
00:47:59,160 --> 00:48:00,920
Por que? Sem chance.

425
00:48:01,080 --> 00:48:04,280
Vale a pena lutar pelo amor verdadeiro.

426
00:48:06,600 --> 00:48:09,320
Na sua idade, sonhei em ir embora.

427
00:48:10,640 --> 00:48:12,000
Honestamente...

428
00:48:12,800 --> 00:48:14,880
Trabalhando com imóveis aqui...

429
00:48:15,400 --> 00:48:18,800
Você pode fazer isso mais tarde.
Você deveria sair daqui.

430
00:48:18,960 --> 00:48:20,280
Eu prometo.

431
00:48:22,080 --> 00:48:23,560
Talvez você esteja certo.

432
00:48:29,040 --> 00:48:32,000
Audrey vai ser
com Alexandre em Novgorod.

433
00:48:33,200 --> 00:48:34,360
Ela está certa.

434
00:48:36,160 --> 00:48:37,880
Eles não devem estragar as coisas.

435
00:48:39,400 --> 00:48:40,960
Eles se amam.

436
00:48:43,240 --> 00:48:44,880
O que ela fez aqui?

437
00:48:45,480 --> 00:48:48,400
Não é como se ela fosse apaixonada
sobre o trabalho dela.

438
00:48:49,760 --> 00:48:51,760
OK, Alain não ficará feliz,

439
00:48:51,920 --> 00:48:55,800
mas ele tem sorte: estou aqui,
Estou disponível, sou competente.

440
00:49:02,520 --> 00:49:04,440
Você não ficará feliz.

441
00:49:05,920 --> 00:49:07,560
Joguei fora o relógio cuco.

442
00:49:08,280 --> 00:49:11,880
Eu nunca gostei disso,
então não é uma surpresa.

443
00:49:12,280 --> 00:49:13,360
Enfim...

444
00:49:19,760 --> 00:49:21,200
Você não vai acordar?

445
00:49:21,720 --> 00:49:23,760
É chato falar sozinho.

446
00:49:25,240 --> 00:49:27,600
Vamos, acorde.

447
00:49:29,160 --> 00:49:32,120
Vamos, seu pé no saco, acorde!

448
00:50:40,440 --> 00:50:43,400
Eu costumava desenhar os paus
de caras com quem eu transei.

449
00:50:43,560 --> 00:50:44,320
Realmente?

450
00:50:44,480 --> 00:50:47,360
Encontrei um álbum na casa da minha mãe
onde eu os escondi.

451
00:50:47,520 --> 00:50:48,960
Eu era bom em desenhar.

452
00:50:50,120 --> 00:50:51,560
Posso desenhar seu pau?

453
00:50:52,040 --> 00:50:53,200
Se você quiser.

454
00:50:57,800 --> 00:50:59,800
Você terá um hematoma na bunda.

455
00:51:08,680 --> 00:51:09,680
Desculpe.

456
00:51:11,800 --> 00:51:13,440
Está com fome?

457
00:51:15,120 --> 00:51:17,200
Não parei para comer hoje.

458
00:51:21,600 --> 00:51:23,720
Há o menu do serviço de quarto.

459
00:51:23,880 --> 00:51:25,200
Eles servem a noite toda.

460
00:51:26,680 --> 00:51:29,960
Bagel com pato
e tomate seco, hambúrguer...

461
00:51:30,120 --> 00:51:31,920
Tenha o que quiser.

462
00:51:36,600 --> 00:51:38,760
Cuidado, vou me apaixonar por você.

463
00:51:43,480 --> 00:51:44,520
Dê-me isso.

464
00:51:54,320 --> 00:51:58,080
Você ligou para Gilles Lanquin.
Por favor, deixe uma mensagem.

465
00:51:59,200 --> 00:52:00,280
Sou eu.

466
00:52:00,840 --> 00:52:02,720
Acabei de fazer uma visita.

467
00:52:03,760 --> 00:52:06,880
Estou sentado na cozinha
no balcão.

468
00:52:07,040 --> 00:52:08,200
Quer vir?

469
00:52:08,880 --> 00:52:11,040
Minhas pernas estão bem abertas.

470
00:52:11,880 --> 00:52:12,880
Vamos.

471
00:52:13,200 --> 00:52:14,840
Eu quero sua porra.

472
00:52:17,080 --> 00:52:18,240
Quem é?

473
00:52:18,400 --> 00:52:19,480
Sou eu.

474
00:52:21,160 --> 00:52:22,320
Deixe-me entrar.

475
00:52:34,720 --> 00:52:36,280
- OK?
- Sim.

476
00:52:36,840 --> 00:52:37,880
O que você está fazendo?

477
00:52:38,040 --> 00:52:39,040
Nada.

478
00:52:39,880 --> 00:52:41,120
Estou te incomodando?

479
00:52:41,280 --> 00:52:42,280
Não.

480
00:52:45,360 --> 00:52:48,120
Você se maquia para não fazer nada!

481
00:52:48,280 --> 00:52:49,920
Eu estava tentando algumas coisas.

482
00:52:52,040 --> 00:52:54,840
Vista-se. Estou levando você para sair.

483
00:52:56,280 --> 00:52:58,560
Essa porra de lugar!

484
00:52:58,720 --> 00:53:00,320
Já faz um tempo, né?

485
00:53:00,480 --> 00:53:02,720
Louco! Não mudou!

486
00:53:03,920 --> 00:53:05,160
Qual é o fedor?

487
00:53:05,320 --> 00:53:06,400
O que?

488
00:53:06,720 --> 00:53:08,200
Qual é o cheiro?

489
00:53:08,360 --> 00:53:09,880
Cheira a mofo.

490
00:53:10,680 --> 00:53:12,480
Não. Nós estamos saindo.

491
00:53:17,920 --> 00:53:19,160
O que é isso?

492
00:53:19,320 --> 00:53:20,600
Vou me trocar.

493
00:53:20,760 --> 00:53:22,760
Você não pode usar um prato?

494
00:53:25,400 --> 00:53:26,720
Isso é tudo que você come?

495
00:53:27,240 --> 00:53:28,600
Estourei o limite do meu cartão.

496
00:53:29,360 --> 00:53:32,000
Então, pergunte-me.
Posso te emprestar algum dinheiro.

497
00:53:36,440 --> 00:53:38,480
Esse é o segredinho da mãe!

498
00:53:38,640 --> 00:53:41,080
Até encontrei um na máquina de lavar.

499
00:53:41,560 --> 00:53:42,800
Por que?

500
00:53:42,960 --> 00:53:46,320
Ela estava com medo de seus vizinhos
vasculhando seu lixo.

501
00:53:46,720 --> 00:53:48,640
Quando você os vê...!

502
00:54:00,080 --> 00:54:01,640
Você está encharcado.

503
00:54:05,360 --> 00:54:06,440
OK...

504
00:54:06,920 --> 00:54:09,120
Vista-se. Nós vamos...

505
00:54:12,960 --> 00:54:14,440
Agite, querido.

506
00:54:26,920 --> 00:54:28,200
Eu acabei.

507
00:54:29,440 --> 00:54:30,760
Seja meu convidado!

508
00:54:34,680 --> 00:54:35,720
Bom?

509
00:54:37,760 --> 00:54:39,000
Está se divertindo?

510
00:54:41,680 --> 00:54:43,120
Melhor que milho enlatado?

511
00:54:46,440 --> 00:54:47,920
Não, me sinto bem.

512
00:54:48,080 --> 00:54:51,920
Jantar na pista de boliche.
Hambúrguer com batatas fritas bem geladas!

513
00:54:52,640 --> 00:54:55,320
Eu me tornei um verdadeiro caipira de novo!

514
00:54:55,480 --> 00:54:56,680
Mas eu não me importo.

515
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
"Caipira"!

516
00:54:58,640 --> 00:55:00,120
Só você usa essa palavra.

517
00:55:00,280 --> 00:55:01,360
Realmente?

518
00:55:03,720 --> 00:55:04,960
Não, me sinto bem.

519
00:55:07,000 --> 00:55:08,280
Eu também.

520
00:55:13,040 --> 00:55:15,760
Então, a rapariga da agência que tirou...

521
00:55:16,880 --> 00:55:18,280
quem roubou meu escritório...

522
00:55:19,040 --> 00:55:20,320
Como ela está?

523
00:55:20,920 --> 00:55:23,480
Se você pensa
falaremos sobre isso esta noite...

524
00:55:24,440 --> 00:55:25,880
você está muito enganado.

525
00:55:38,280 --> 00:55:39,280
Aqui.

526
00:55:40,240 --> 00:55:42,040
Não tanto. Você é louco!

527
00:55:42,200 --> 00:55:43,800
Tudo bem.

528
00:55:45,000 --> 00:55:48,080
Quando você ganha seu processo judicial,
você pode me pagar de volta.

529
00:55:50,480 --> 00:55:51,800
Bem, obrigado.

530
00:55:53,560 --> 00:55:54,720
Dê-me uma tragada.

531
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
- Não, você desistiu.
- Prossiga.

532
00:55:56,960 --> 00:55:58,320
Eu não inalo.

533
00:56:07,800 --> 00:56:08,920
Eita...

534
00:56:09,760 --> 00:56:11,640
- Bom, não é?
- Com certeza é.

535
00:56:15,960 --> 00:56:17,880
Qual é o problema com aquela garota?

536
00:56:18,040 --> 00:56:20,280
Ela é um assunto tabu?

537
00:56:20,640 --> 00:56:22,760
Quero saber se ela funciona bem.

538
00:56:22,920 --> 00:56:25,680
Quem se importa?
Você está acabando comigo.

539
00:56:27,680 --> 00:56:29,440
Bem, você poderia dizer

540
00:56:29,600 --> 00:56:32,440
que ela é ruim em seu trabalho,
que ela é péssima.

541
00:56:32,920 --> 00:56:34,480
Anime-me.

542
00:56:34,640 --> 00:56:35,640
Não.

543
00:56:35,720 --> 00:56:37,880
Ela faz um bom trabalho.

544
00:56:38,040 --> 00:56:39,960
Ela é uma garota legal.

545
00:56:54,760 --> 00:56:57,000
O que te incomoda nela?

546
00:56:59,560 --> 00:57:01,200
Eu não sei...

547
00:57:01,360 --> 00:57:04,080
Não há muito. Apenas detalhes...

548
00:57:04,240 --> 00:57:08,720
Ela não lava as mãos depois de usar
o banheiro. Não é higiênico.

549
00:57:09,200 --> 00:57:12,000
Ela se atrasa todas as manhãs.
Isso é estranho.

550
00:57:12,160 --> 00:57:13,960
Ela tem desculpas improváveis.

551
00:57:14,120 --> 00:57:17,240
Acho que Alain vai explodir em breve.

552
00:57:17,400 --> 00:57:21,640
E ela continua
sobre o namorado dela

553
00:57:21,800 --> 00:57:23,960
quem está em algum lugar na Rússia.

554
00:57:24,560 --> 00:57:27,920
Eu acho isso
um pouco de dor na bunda.

555
00:57:28,200 --> 00:57:30,480
Mas não há muito.

556
00:57:32,000 --> 00:57:33,520
Ela chega atrasada?

557
00:59:03,920 --> 00:59:05,880
Audrey, a cadela

558
00:59:11,720 --> 00:59:13,440
É uma linda escadaria.

559
00:59:13,600 --> 00:59:16,000
Sim, é um recurso real.

560
00:59:17,800 --> 00:59:19,680
Eu poderia colocar minha mesa aqui.

561
00:59:20,680 --> 00:59:23,600
Se você não se importa que eu pergunte,
o que você faz?

562
00:59:24,240 --> 00:59:25,520
Sou consultor tributário.

563
00:59:26,680 --> 00:59:29,320
Eu trabalho para uma empresa parisiense
que me enviou aqui.

564
00:59:29,480 --> 00:59:32,360
É apenas temporário,
mas como minha mãe está doente...

565
00:59:32,960 --> 00:59:34,720
Eu quero estar perto dela.

566
00:59:34,880 --> 00:59:36,040
Desculpe.

567
00:59:36,400 --> 00:59:38,000
Espero que não seja muito sério.

568
00:59:39,320 --> 00:59:40,800
Não parece bom.

569
00:59:41,680 --> 00:59:45,680
Olha, eu adoro este lugar.
Só há uma coisa que me preocupa.

570
00:59:45,840 --> 00:59:48,200
E o projeto do centro de artes?

571
00:59:48,360 --> 00:59:51,040
Acontece que eu vi o arquivo.

572
00:59:51,200 --> 00:59:54,840
Se for em frente,
as obras durarão um ano.

573
00:59:55,000 --> 00:59:57,160
Então, será muito barulhento à noite.

574
00:59:58,240 --> 01:00:01,000
Eu não tenho ideia,
mas posso ligar para a agência.

575
01:00:01,160 --> 01:00:02,680
Sim, por favor, faça.

576
01:00:10,920 --> 01:00:12,080
É a Audrey.

577
01:00:13,000 --> 01:00:16,120
Estou com um cliente
no apartamento da Rue Jean Jaurès.

578
01:00:17,240 --> 01:00:18,440
Você pode me dizer

579
01:00:18,600 --> 01:00:20,440
sobre o projeto do centro de artes?

580
01:00:25,760 --> 01:00:26,840
Tudo bem.

581
01:00:27,640 --> 01:00:28,880
OK, tudo bem.

582
01:00:29,680 --> 01:00:30,920
Obrigado.

583
01:00:33,320 --> 01:00:35,200
Acabei de falar com meu colega.

584
01:00:35,600 --> 01:00:37,360
Ele disse que não foi votado

585
01:00:37,520 --> 01:00:40,840
pelo conselho local.
Eles têm a palavra final.

586
01:00:41,000 --> 01:00:42,920
Então, eu poderia ligar para eles e perguntar.

587
01:00:43,080 --> 01:00:44,120
OK.

588
01:00:44,640 --> 01:00:47,040
- Posso beber um pouco de água?
- Claro.

589
01:00:47,200 --> 01:00:48,240
Obrigado.

590
01:00:49,760 --> 01:00:52,720
eu não vou decidir
até que eu tenha todas as respostas.

591
01:00:53,640 --> 01:00:55,480
Você pensa em tudo.

592
01:00:55,640 --> 01:00:58,000
Sempre quis trabalhar no setor imobiliário?

593
01:00:58,160 --> 01:00:59,720
Certamente não.

594
01:00:59,880 --> 01:01:01,800
Mas eu me mudei muito, então...

595
01:01:02,560 --> 01:01:04,600
Como andam seus projetos?

596
01:01:05,840 --> 01:01:08,040
As coisas não estão realmente progredindo.

597
01:01:08,200 --> 01:01:09,360
Realmente?

598
01:01:09,520 --> 01:01:13,400
Se ele tivesse me pedido para ir para Nova York,
Eu teria aproveitado a chance.

599
01:01:13,560 --> 01:01:16,000
Mas a Rússia...
especialmente neste momento...

600
01:01:16,920 --> 01:01:18,520
Você precisa de uma mente aberta.

601
01:01:19,040 --> 01:01:22,280
Você não sabe de nada.
Você precisa ler sobre isso.

602
01:01:22,680 --> 01:01:24,920
A literatura russa é fantástica.

603
01:01:26,440 --> 01:01:29,200
Eu sei que você quer que eu vá para longe.

604
01:01:30,000 --> 01:01:31,320
De jeito nenhum.

605
01:01:31,480 --> 01:01:35,160
Pelo contrário. Eu prefiro que você fique
e me encontrou um apartamento.

606
01:01:38,920 --> 01:01:39,920
O que?

607
01:01:40,200 --> 01:01:41,400
Por que o sorriso?

608
01:01:42,480 --> 01:01:46,000
Eu pensei que você nunca iria me levar para sair
do quarto do hotel.

609
01:01:46,360 --> 01:01:47,400
Realmente?

610
01:01:49,720 --> 01:01:52,520
Não é legal,
nós dois jantando?

611
01:01:54,440 --> 01:01:56,920
Eu gosto de estar com você. Eu realmente quero.

612
01:01:58,240 --> 01:01:59,680
Eu também.

613
01:02:11,560 --> 01:02:14,800
Você está bem nesta foto.
Uma boa foto de identificação é rara.

614
01:02:16,640 --> 01:02:18,200
Avenida Georges Mandel!

615
01:02:18,600 --> 01:02:19,640
Número 32.

616
01:02:19,800 --> 01:02:20,920
Uau!

617
01:02:22,200 --> 01:02:24,200
Eu amo aquele bairro rico.

618
01:02:24,360 --> 01:02:25,360
Aqui.

619
01:02:26,440 --> 01:02:28,160
Uma pequena surpresa para você.

620
01:02:28,920 --> 01:02:30,240
Você é louco!

621
01:02:41,720 --> 01:02:43,960
- O que é?
- O que você acha?

622
01:02:44,320 --> 01:02:45,680
É uma bola.

623
01:02:47,200 --> 01:02:49,680
E você desliza para dentro...

624
01:02:50,760 --> 01:02:51,960
Dentro...

625
01:02:53,280 --> 01:02:55,280
E eu tenho um controle remoto.

626
01:02:58,640 --> 01:03:00,640
Você realmente é um grande pervertido!

627
01:03:01,880 --> 01:03:03,400
Quer experimentar agora?

628
01:03:03,720 --> 01:03:04,880
Não, não posso.

629
01:03:05,360 --> 01:03:07,400
Depois do jantar, levo você de volta.

630
01:03:07,560 --> 01:03:11,400
Eu tenho uma videoconferência.
E muito trabalho a fazer. É uma dor.

631
01:03:51,800 --> 01:03:52,920
Sua vez.

632
01:03:54,160 --> 01:03:56,920
Contraia seu abdômen
ou você vai machucar suas costas.

633
01:03:57,080 --> 01:03:58,160
Prossiga.

634
01:04:00,120 --> 01:04:01,120
1...

635
01:04:01,680 --> 01:04:02,680
2...

636
01:04:03,280 --> 01:04:04,520
Contrate-os.

637
01:04:04,840 --> 01:04:07,200
Contrato. 4. Mais um.

638
01:04:07,360 --> 01:04:09,120
Bom. Vamos.

639
01:04:22,120 --> 01:04:23,160
Vamos.

640
01:04:35,400 --> 01:04:37,160
Você deveria estar no exército!

641
01:04:38,360 --> 01:04:40,160
Eu pensei nisso quando criança.

642
01:04:40,560 --> 01:04:42,440
Era uma maneira de sair daqui.

643
01:04:43,520 --> 01:04:44,520
OK...

644
01:04:44,840 --> 01:04:47,800
Agarre-se à barra,
contraia e depois puxe para cima.

645
01:04:47,960 --> 01:04:49,480
Eu não posso fazer isso.

646
01:04:49,640 --> 01:04:52,280
- Tentar.
- Meus braços não são fortes o suficiente.

647
01:04:53,080 --> 01:04:55,800
Não diga isso. Tente fazer pelo menos 2.

648
01:04:56,720 --> 01:04:58,120
- Vá em frente.
- Não posso.

649
01:04:58,280 --> 01:04:59,560
Vá em frente, tente.

650
01:04:59,720 --> 01:05:02,960
- Não posso.
- Eu vou te ajudar. Tentar.

651
01:05:03,120 --> 01:05:04,400
Vamos.

652
01:05:04,560 --> 01:05:06,040
Pare com isso. Isso dói.

653
01:05:06,920 --> 01:05:08,440
Parar! Por favor...

654
01:05:13,520 --> 01:05:14,840
Não importa.

655
01:05:15,000 --> 01:05:16,200
Não, isso não acontece.

656
01:05:28,000 --> 01:05:30,560
Por que você não foi para Paris antes?

657
01:05:34,920 --> 01:05:36,160
Você é intrometido!

658
01:05:38,560 --> 01:05:40,600
Casei-me com um homem violento.

659
01:05:41,600 --> 01:05:43,520
Levei 10 anos para sair.

660
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Vamos.

661
01:05:47,000 --> 01:05:49,760
Venha tomar uma bebida. Eu moro perto daqui.

662
01:05:50,320 --> 01:05:52,440
Vamos primeiro ao canal.

663
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
É tão lindo. Vamos.

664
01:07:18,400 --> 01:07:20,280
Está longe de terminar.

665
01:07:20,440 --> 01:07:21,560
Estou surpreso.

666
01:07:21,720 --> 01:07:22,920
Eu te disse.

667
01:07:23,080 --> 01:07:24,200
Obrigado.

668
01:07:31,200 --> 01:07:32,960
Quando seus pais voltam?

669
01:07:34,600 --> 01:07:35,880
Na próxima segunda-feira.

670
01:07:36,640 --> 01:07:38,960
Eles tiveram um tempo péssimo na Itália.

671
01:07:42,280 --> 01:07:45,200
Meu quarto é lá.
Eu vou te mostrar mais tarde.

672
01:07:48,400 --> 01:07:51,160
eu verifico na net
sobre aquela pergunta que tínhamos.

673
01:07:51,320 --> 01:07:54,000
Você tem que se casar

674
01:07:54,160 --> 01:07:55,600
para obter um visto de longo prazo.

675
01:07:55,760 --> 01:07:58,240
- Alex disse a mesma coisa antes.
- Realmente?

676
01:08:00,240 --> 01:08:02,360
Ele acha que comecei a fazer as malas.

677
01:08:04,160 --> 01:08:06,600
Você quer dizer
você ainda não começou a fazer as malas?

678
01:08:08,080 --> 01:08:09,200
Eu não sei...

679
01:08:12,560 --> 01:08:13,560
Eu machuquei todo.

680
01:08:13,680 --> 01:08:15,040
Você me exauriu.

681
01:08:16,760 --> 01:08:18,600
Você muda muito de ideia.

682
01:08:20,680 --> 01:08:23,920
É normal pensar sobre as coisas.
Devo estar 100% certo.

683
01:08:24,080 --> 01:08:26,960
Você nunca pode ter 100% de certeza.
Não existe tal coisa.

684
01:08:27,120 --> 01:08:29,080
É normal ter dúvidas.

685
01:08:29,240 --> 01:08:31,080
Acabei de começar meu primeiro emprego.

686
01:08:31,240 --> 01:08:34,480
Voltei para a casa dos meus pais.
Alex e eu continuamos discutindo.

687
01:08:35,840 --> 01:08:38,080
- Posso tirar os sapatos?
- Claro.

688
01:08:47,520 --> 01:08:48,520
O que?

689
01:08:50,800 --> 01:08:52,760
Dormi com um cara ontem à noite.

690
01:08:52,920 --> 01:08:54,880
Realmente? Quem?

691
01:08:55,960 --> 01:08:57,280
Filipe.

692
01:08:59,040 --> 01:09:00,120
Quem?

693
01:09:01,120 --> 01:09:03,680
O cara da agência
Eu te contei.

694
01:09:05,120 --> 01:09:06,120
Oh sim.

695
01:09:06,400 --> 01:09:09,320
Vou tomar um banho.
Sirva-se de qualquer coisa.

696
01:09:09,640 --> 01:09:10,640
OK.

697
01:11:08,240 --> 01:11:10,400
Muito engraçado, pessoal!

698
01:11:12,360 --> 01:11:13,840
Ligue!

699
01:11:17,160 --> 01:11:18,680
Seus idiotas!

700
01:11:22,600 --> 01:11:24,880
- Assustado?
- O que você acha?

701
01:12:14,520 --> 01:12:15,280
'Manhã.

702
01:12:15,440 --> 01:12:16,560
Mélanie...

703
01:12:16,720 --> 01:12:20,160
Você pode cancelar
minha consulta médica esta noite?

704
01:12:20,480 --> 01:12:22,080
Venha comigo, Sra. Beauvau.

705
01:12:27,160 --> 01:12:28,160
Então...

706
01:12:28,680 --> 01:12:32,000
Eu conheci o outro lado
para se preparar para o presencial.

707
01:12:32,160 --> 01:12:35,160
Não haverá um cara a cara
com o Sr. Lopez.

708
01:12:35,320 --> 01:12:39,000
Ele já me humilhou o suficiente.
Eu me recuso a conhecê-lo.

709
01:12:40,880 --> 01:12:42,240
Eu não estou feliz.

710
01:12:42,400 --> 01:12:43,440
Por que?

711
01:12:43,600 --> 01:12:46,040
Não sei como te defender.

712
01:12:46,200 --> 01:12:47,520
Eu vou te contar.

713
01:12:47,680 --> 01:12:50,400
É assédio no local de trabalho.

714
01:12:50,560 --> 01:12:52,440
Nós os levamos ao tribunal.

715
01:12:52,600 --> 01:12:56,440
Exceto que é seu ex-chefe
isso está levando você ao tribunal.

716
01:12:57,320 --> 01:12:58,320
Perdão?

717
01:12:59,000 --> 01:13:01,360
Sr. Lopez admite ter um caso.

718
01:13:01,520 --> 01:13:03,240
Ah, finalmente.

719
01:13:03,400 --> 01:13:06,000
Já era hora. Isso é uma boa notícia, não é?

720
01:13:06,320 --> 01:13:09,440
Sim, mas ele diz
que quando ele tentou acabar com isso,

721
01:13:09,600 --> 01:13:11,280
você começou a assediá-lo.

722
01:13:11,440 --> 01:13:12,560
Perdão?

723
01:13:13,040 --> 01:13:14,160
Você o perseguiu?

724
01:13:16,760 --> 01:13:19,280
Isso é loucura!

725
01:13:19,840 --> 01:13:22,040
Quem é a vítima nisso tudo?

726
01:13:22,200 --> 01:13:26,200
De quem é o cartão de crédito bloqueado?
Não cabe a mim me justificar.

727
01:13:26,360 --> 01:13:30,680
É sempre assim, por algum motivo.
A vítima tem que se justificar.

728
01:13:30,840 --> 01:13:34,120
A mulher sempre foi suspeita.
Acho isso chocante.

729
01:13:34,960 --> 01:13:39,880
Constança, você ligou
seu ex-chefe 1.985 vezes

730
01:13:40,040 --> 01:13:43,400
entre 8 de novembro de 2013
e 4 de março de 2014.

731
01:13:43,560 --> 01:13:45,680
Você enviou a ele 1.089 mensagens de texto.

732
01:13:45,840 --> 01:13:46,960
E você dormiu

733
01:13:47,120 --> 01:13:49,520
fora de sua porta.
Existem testemunhas.

734
01:13:50,760 --> 01:13:52,760
Eu sou seu advogado, vou defendê-lo,

735
01:13:52,920 --> 01:13:56,640
mas tenho sérias reservas
sobre suas chances de sucesso.

736
01:13:57,000 --> 01:14:00,400
Sua esposa manipulou
e fiz lavagem cerebral nele.

737
01:14:01,720 --> 01:14:04,080
Você tem motivos para suspeitar da Sra. Lopez?

738
01:14:04,240 --> 01:14:06,640
Ela me odiou desde o início.

739
01:14:07,080 --> 01:14:08,280
Ela me ligou ontem.

740
01:14:10,680 --> 01:14:11,680
Ontem?

741
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
Sim, ontem ou anteontem.

742
01:14:16,720 --> 01:14:20,880
Ela morreu de um aneurisma,
jogando tênis com o filho no mês passado.

743
01:15:01,600 --> 01:15:05,160
Você ligou para Gilles Lanquin.
Por favor, deixe uma mensagem.

744
01:15:06,240 --> 01:15:08,480
Sou eu. É Constança.

745
01:15:08,960 --> 01:15:10,120
Estou em Paris.

746
01:15:11,520 --> 01:15:14,840
Eu não tenho meu ovo,
mas eu tenho minha bucetinha.

747
01:15:15,600 --> 01:15:16,760
Liga para mim.

748
01:15:32,360 --> 01:15:35,000
Você ligou para Gilles Lanquin.
Por favor, deixe um...

749
01:15:42,400 --> 01:15:45,480
Você ligou para Gilles Lanquin.
Por favor, deixe uma mensagem.

750
01:16:21,720 --> 01:16:23,160
Você ligou para Gilles Lanquin.

751
01:16:23,320 --> 01:16:25,160
Por favor, deixe uma mensagem.

752
01:16:29,440 --> 01:16:32,480
Eu adoraria que você parasse de ficar de mau humor.
É uma dor.

753
01:16:33,280 --> 01:16:34,600
Vá ajudar sua mãe.

754
01:16:36,000 --> 01:16:37,200
Eu não acredito nisso.

755
01:18:48,680 --> 01:18:50,640
- Olá, Ségolène.
- Sim?

756
01:18:50,800 --> 01:18:53,600
Há um problema
com a visita desta tarde.

757
01:18:53,760 --> 01:18:55,480
Podemos fazer isso amanhã?

758
01:18:56,600 --> 01:18:58,160
- Sim.
- OK, ótimo.

759
01:18:58,320 --> 01:19:00,880
Que tal sair hoje à noite?

760
01:19:02,120 --> 01:19:05,680
Eu ligo para você.
Cheguei ao trabalho uma hora atrasado.

761
01:19:05,840 --> 01:19:07,520
Foi o seu despertador de novo?

762
01:19:07,680 --> 01:19:09,720
Não, minha scooter não pegava.

763
01:19:09,880 --> 01:19:11,680
Tive que vir de bicicleta.

764
01:19:13,600 --> 01:19:15,120
Gritaram com você?

765
01:19:15,280 --> 01:19:16,920
Não, eu acho.

766
01:19:17,080 --> 01:19:19,360
Alain está muito zangado para dizer qualquer coisa.

767
01:19:20,720 --> 01:19:24,160
Estranho ele ser tão legal com você.
Ele gosta de você?

768
01:19:24,480 --> 01:19:25,720
Ele bate em você?

769
01:19:25,880 --> 01:19:29,320
Não, ele realmente não é assim.

770
01:19:30,000 --> 01:19:31,720
Estranho ele não gritar.

771
01:19:31,880 --> 01:19:33,080
Eu trabalho duro.

772
01:19:33,240 --> 01:19:37,320
“Eu trabalho duro” não é tudo.
Você é jovem e bonito.

773
01:19:37,480 --> 01:19:41,720
Aposto que ele quer transar com você.
Talvez seja por isso que ele contratou você...

774
01:19:41,880 --> 01:19:44,080
Ségolène, eu te ligo, ok?

775
01:19:55,240 --> 01:19:57,000
Onde estão nossos coquetéis?

776
01:20:00,160 --> 01:20:01,480
Ah, obrigado!

777
01:20:06,800 --> 01:20:08,640
Já estou totalmente perdido.

778
01:20:09,840 --> 01:20:11,080
Quer ir para casa?

779
01:20:12,160 --> 01:20:13,800
Não, eu quero ser destruído.

780
01:20:15,040 --> 01:20:16,400
Não trabalhará amanhã?

781
01:20:16,560 --> 01:20:18,440
Estou, mas posso lidar com isso.

782
01:20:25,120 --> 01:20:26,120
Vamos.

783
01:20:48,280 --> 01:20:49,280
Audrey...

784
01:20:49,680 --> 01:20:52,560
Não desperdice sua vida ficando aqui.

785
01:20:53,320 --> 01:20:58,320
Vá para Novgorod ou Nova York, mas faça
o máximo da vida. Você é uma ótima garota.

786
01:20:58,480 --> 01:21:00,600
- Você é tão doce.
- Prometa-me.

787
01:21:00,760 --> 01:21:03,200
- Eu confio em você.
- OK, eu prometo.

788
01:21:03,360 --> 01:21:04,680
Prometa-me.

789
01:21:31,480 --> 01:21:33,800
- Philippe vai se juntar a nós.
- O que?

790
01:21:33,960 --> 01:21:35,600
Philippe está se juntando a nós.

791
01:21:36,680 --> 01:21:38,800
Legal! Você poderá conhecê-lo.

792
01:21:38,960 --> 01:21:40,120
Super!

793
01:21:41,240 --> 01:21:43,200
Eu vou ao banheiro.

794
01:23:12,400 --> 01:23:13,480
Olá.

795
01:23:18,480 --> 01:23:19,720
Por que você está aqui?

796
01:23:21,040 --> 01:23:21,880
Bem?

797
01:23:22,040 --> 01:23:24,000
- Deixe-me ir.
- Este é o quarto da minha mãe.

798
01:23:25,440 --> 01:23:26,800
Você deixou qualquer um entrar.

799
01:23:26,960 --> 01:23:29,440
- Ele é tão agressivo comigo.
- Você deixou qualquer um entrar!

800
01:23:29,600 --> 01:23:31,080
Qualquer um.

801
01:23:31,240 --> 01:23:34,960
Não basta me assediar.
Você entra no quarto da minha mãe.

802
01:23:35,120 --> 01:23:38,320
Tudo que você se importa
é quanto dinheiro você receberá

803
01:23:38,480 --> 01:23:41,360
- quando você vende a propriedade dela.
- O que?

804
01:23:41,520 --> 01:23:43,240
- Como você ousa?
- Você me dá nojo.

805
01:23:43,400 --> 01:23:46,040
Esta não é a Sra. Lanquin.

806
01:23:46,200 --> 01:23:48,480
Ei, volte aqui, sua puta!

807
01:23:49,640 --> 01:23:51,560
Seu idiota! Solte!

808
01:23:56,440 --> 01:23:57,440
Saia de cima de mim!

809
01:23:57,480 --> 01:23:59,720
Que porra é essa merda toda?

810
01:24:00,040 --> 01:24:02,160
Não suporto que mintam.

811
01:24:02,320 --> 01:24:03,800
Isso me deixa furioso.

812
01:24:04,680 --> 01:24:05,920
Eu sei tudo.

813
01:24:06,080 --> 01:24:08,960
- Oh sim?
- Onde você mora, onde sua esposa trabalha.

814
01:24:09,120 --> 01:24:11,520
Sou amigo no Facebook
com seu filho.

815
01:24:11,680 --> 01:24:13,360
Vou contar a ele como

816
01:24:13,520 --> 01:24:15,200
você me fode como uma cadela.

817
01:24:15,360 --> 01:24:18,400
Até coisas que você esqueceu.
Num piscar de olhos, você está morto!

818
01:24:18,560 --> 01:24:19,680
Seu pedaço de merda.

819
01:24:20,120 --> 01:24:21,120
Sua puta!

820
01:24:48,680 --> 01:24:49,760
Espere por mim.

821
01:24:51,280 --> 01:24:52,480
Você está bem?

822
01:24:52,640 --> 01:24:55,120
Continue. Vamos.

823
01:25:04,520 --> 01:25:05,520
Vamos.

824
01:25:06,800 --> 01:25:07,920
Não posso.

825
01:25:09,080 --> 01:25:11,120
Comecei muito rápido.
Está muito quente.

826
01:25:12,600 --> 01:25:13,840
Não tem água?

827
01:25:14,400 --> 01:25:15,520
Eu não tenho nenhum.

828
01:25:18,800 --> 01:25:20,320
Não, vamos lá.

829
01:25:20,480 --> 01:25:22,560
Andar. Não pare.

830
01:25:32,720 --> 01:25:34,800
Acho que você estava certo sobre Alain.

831
01:25:35,240 --> 01:25:36,640
Eu te disse isso.

832
01:25:37,360 --> 01:25:39,480
Comportamento típico de cachorro com chifre.

833
01:25:39,840 --> 01:25:40,840
Realmente?

834
01:25:43,040 --> 01:25:44,800
Se ele experimentar, processe.

835
01:25:45,160 --> 01:25:47,240
Faça uma reclamação imediatamente.

836
01:25:50,360 --> 01:25:52,160
Posso esperar um pouco.

837
01:25:53,080 --> 01:25:55,040
Ele me ofereceu um emprego permanente.

838
01:25:56,200 --> 01:25:58,360
Com todos os meus erros,

839
01:25:58,520 --> 01:26:00,400
ele deve estar a fim de mim.

840
01:26:01,240 --> 01:26:02,640
Você aceitou?

841
01:26:03,200 --> 01:26:04,240
Sim.

842
01:26:05,720 --> 01:26:07,680
Meus pais estão muito orgulhosos.

843
01:26:08,800 --> 01:26:10,120
E Alexandre?

844
01:26:11,720 --> 01:26:15,040
Se eu aceitar o trabalho,
esse não é o problema.

845
01:26:15,360 --> 01:26:16,520
Você contou a ele?

846
01:26:17,840 --> 01:26:19,880
- Não conversamos muito.
- Oh?

847
01:26:20,840 --> 01:26:23,480
- Você sabia disso.
- Não, eu não fiz.

848
01:26:23,880 --> 01:26:26,080
- Sim, você fez.
- Não, eu não fiz.

849
01:26:28,000 --> 01:26:29,280
O que está errado?

850
01:26:30,960 --> 01:26:32,200
O que há de errado?

851
01:26:32,640 --> 01:26:33,640
Ségolène!

852
01:26:33,800 --> 01:26:35,400
O que há de errado?

853
01:26:36,840 --> 01:26:37,840
O que está errado?

854
01:28:21,520 --> 01:28:22,720
Sra.

855
01:28:23,280 --> 01:28:24,320
Olá.

856
01:28:42,360 --> 01:28:43,480
Você vai ficar bem?

857
01:28:45,560 --> 01:28:46,800
Voltarei mais tarde.

858
01:31:30,680 --> 01:31:32,760
O que ela estava fazendo lá em cima?

859
01:31:32,920 --> 01:31:34,040
Desculpe. Olá.

860
01:31:37,960 --> 01:31:41,680
Bem, ela costumava correr
ali com uma namorada.

861
01:31:45,160 --> 01:31:47,640
Ela disse que gostou
a vista do canal.

862
01:31:47,800 --> 01:31:49,560
Eles dizem que é um acidente?

863
01:31:52,360 --> 01:31:53,840
Eu não faço ideia.

864
01:31:54,360 --> 01:31:55,520
Eles não sabem.

865
01:31:56,200 --> 01:31:59,120
- Eles não estão descartando nada.
- O que isso significa?

866
01:31:59,280 --> 01:32:00,720
Poderia ser um ataque?

867
01:32:00,880 --> 01:32:04,000
Apenas pense. eu vou correndo
na trilha de fitness todos os dias.

868
01:32:04,160 --> 01:32:06,160
Talvez eu já tenha conhecido ela.

869
01:32:08,520 --> 01:32:09,560
É horrível...

870
01:32:10,760 --> 01:32:13,720
Eu serei legal. Eu prometo que serei legal.

871
01:32:13,880 --> 01:32:17,280
Serei muito gentil.
Quer que a gente vá embora por alguns dias?

872
01:32:17,440 --> 01:32:21,080
Se estivermos em dificuldades, podemos acampar.
Você quer ficar aqui?

873
01:32:21,240 --> 01:32:23,000
O que você prefere?

874
01:32:23,160 --> 01:32:25,920
Olha, eu não sei. Pare com isso.

875
01:32:26,400 --> 01:32:28,800
Onde está Alain? Eu vou falar com ele.

876
01:32:29,240 --> 01:32:30,240
Espere.

877
01:32:33,720 --> 01:32:34,800
Alain...

878
01:32:35,200 --> 01:32:37,960
Sinto muito.
Philippe me ligou e me contou.

879
01:32:38,120 --> 01:32:39,160
É horrível.

880
01:32:39,320 --> 01:32:42,240
- Obrigado.
- Eles sabem o que aconteceu?

881
01:32:42,400 --> 01:32:45,800
Não, um corredor encontrou o corpo dela
esta manhã.

882
01:32:45,960 --> 01:32:49,800
Apenas pense. eu vou correndo
na trilha de fitness todos os dias.

883
01:32:49,960 --> 01:32:51,440
Talvez eu já tenha conhecido ela.

884
01:32:51,600 --> 01:32:54,080
Foi um ataque? Ela foi estuprada?

885
01:32:54,240 --> 01:32:55,480
Não, não sabemos.

886
01:32:55,640 --> 01:32:58,720
É íngreme. Você tem que ter cuidado.
É perigoso.

887
01:32:58,880 --> 01:33:01,360
É melhor que um ataque.
Quero dizer...

888
01:33:01,520 --> 01:33:03,480
- Você pode fazer sua declaração?
- OK.

889
01:33:03,640 --> 01:33:07,360
Alguma ideia do que aconteceu?
Vou para a pista de fitness todos os dias.

890
01:34:31,280 --> 01:34:34,720
SEM FALHAS

891
01:39:06,000 --> 01:39:08,560
Legendas: J. Miller, asi.f.

892
01:39:08,720 --> 01:39:11,320
Legendagem TITRAFILM

892
01:39:12,305 --> 01:39:18,714
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org